[译] 品味之养成

原文： Developing Taste（作者：Emil Kowalski）。本文为其中文翻译，转载请保留原文链接。

初代汽车问世之时，消费者并不在意其色彩与造型——彼时的竞争对手不过是匹匹骏马罢了。而今汽车已沦为寻常商品，品质与细节便显得比以往任何时候都更为重要。

软件行业亦如是。仅仅推出一个能正常运行的产品已远远不够，如今人人皆可做到这点，尤其有了人工智能的助力。人们早已默认产品理应好用，它再也无法成为差异化优势。真正令产品脱颖而出的，是品牌底蕴、设计美学、易用性以及整体体验。唯有品味，才是关键所在。

"物资匮乏之时，我们珍视工具； 物产丰盈之日，我们崇尚品味。" ——阿努·阿特卢鲁，《品味即硅谷的饮食》

何谓良好品味？它常被误作个人偏好，实则不然——它是经过训练而成的直觉，是超越表象、洞悉卓越的能力。正因如此，某些设计才显得举重若轻、浑然天成。那么，该如何培养这种直觉呢？

浸润于佳作之中

身为设计师，当细赏杰出设计；身为作家，须研读经典著作。多接触优秀作品，方能体悟卓越之模样与神韵。

"归根结底，就是要让自己接触人类创造的最佳成果，再试着将其融入自己的创作之中。" ——史蒂夫·乔布斯，苹果公司

寻觅业界翘楚，观察他们敬仰何人，由此梳理出一份品味引领者的名单。让他们作品环绕身旁：欣赏其设计、使用其应用、品读其著作。向卓越者学习，乃最佳成才之道。

深思钟爱之源

在锤炼品味之际，勿急于给事物贴上"好"或"坏"的标签。莫仅凭直觉行事，而应理性剖析为何某物令人倾心。探寻规律、理解本质，而非全然依赖感性认知。

若你是设计师，莫只使用应用，更要潜心研究——为何某种交互方式令人愉悦？若你是电影人，莫仅观看影片，须思索导演为何做出那些抉择。

要怀揣深度思考之心，探究卓越之真谛，不止于表面，保持好奇。

勤加练习

精进技艺，亲手创作。设计师应设计，作家需写作。如此不仅能提升品味鉴赏力，假以时日更能成为品味引领者。

练习之余，虚心求取他人反馈。良师益友的精辟点评，远比单凭试错更能加速成长。

你初创的作品或许不尽完美，但这却是好事——你的品味已足以察觉自身不足。此阶段实属正常，切莫气馁，时光自会淬炼出更佳成果。